1 00:00:05,941 --> 00:00:13,949 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:14,492 --> 00:00:24,418 ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΙΩΝ 3 00:00:49,110 --> 00:00:50,444 ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHIGERU OKADA και KANJI AMAO 4 00:00:50,569 --> 00:00:51,737 ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ TERUO ISHII και MASAHIRO KAKEFUDA 5 00:01:02,456 --> 00:01:04,417 CAST: 6 00:01:06,711 --> 00:01:09,338 TERUO YOSHIDA 7 00:01:09,463 --> 00:01:12,007 MASUMI TACHIBANA 8 00:01:12,133 --> 00:01:16,637 ΓΙΟΥΜΙΚΟ ΚΑΤΑΓΙΑΜΑ, MIEKO FUJIMOTO, YUKIE KAGAWA 9 00:02:15,946 --> 00:02:19,658 SHINICHIRO HAYASHI, ASAO KOIKE 10 00:02:23,412 --> 00:02:26,665 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΕΡΟΥΟ ΙΣΙΙ 11 00:03:03,035 --> 00:03:05,037 ΤΑΦΟΣ GENZO 12 00:04:40,299 --> 00:04:42,301 Εκεί... 13 00:04:42,426 --> 00:04:44,011 Αυτό είναι. 14 00:04:45,262 --> 00:04:47,264 Αυτό το μικρό κλειδί... 15 00:04:52,811 --> 00:04:58,275 ...έχει κλειδώσει τη γυναικεία μου ηλικία. 16 00:05:19,630 --> 00:05:23,008 Θα γίνω ξανά γυναίκα. 17 00:05:30,474 --> 00:05:32,309 Τι κάνω τώρα; 18 00:05:38,190 --> 00:05:39,858 Τώρα τι κάνω; 19 00:05:43,237 --> 00:05:45,280 Ακόμα το ίδιο, βλέπω. 20 00:05:46,532 --> 00:05:49,493 Συγγνώμη, επρόκειτο να έρθω. 21 00:05:49,618 --> 00:05:54,873 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να πληρώσεις, θα πρέπει ακόμα να έρθετε. 22 00:05:54,999 --> 00:05:58,669 Αν κλέψεις πέντε ριό από κάποιον, θα εξοριστείς. 23 00:05:58,794 --> 00:06:01,839 Αν είναι εννιά ρίο, το κεφάλι σου θα κυλήσει! 24 00:06:10,472 --> 00:06:14,935 Δεν σου λέω ψέματα. Απλά ρωτήστε τον. 25 00:06:20,441 --> 00:06:24,611 Αναγκάστηκα να υπηρετήσω έναν άντρα με το όνομα Samejima 26 00:06:24,737 --> 00:06:27,364 ως εγγύηση για το χρέος μου. 27 00:06:35,539 --> 00:06:37,541 Ήταν ένα παράξενο σπίτι. 28 00:06:40,169 --> 00:06:44,089 Ο διάδρομος καμπυλωτός και πάνω και φαινόταν ατελείωτο. 29 00:06:46,425 --> 00:06:51,388 Υπήρχαν πολλά περίεργα μικρά δωμάτια, όλα χρωματισμένα. 30 00:07:01,148 --> 00:07:03,358 Παράξενοι άνδρες και γυναίκες. 31 00:07:05,235 --> 00:07:07,905 Τι είναι αυτό το μέρος; 32 00:07:15,871 --> 00:07:18,123 Τι να κάνω για εσάς, κύριε; 33 00:07:18,707 --> 00:07:22,377 Αντί να εξηγήσω, θα σας δείξω. 34 00:07:24,379 --> 00:07:27,174 Έλα εδώ... 35 00:07:29,343 --> 00:07:30,844 ...και παρατηρήστε. 36 00:07:38,268 --> 00:07:41,730 Φαίνεσαι έκπληκτος. Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι παρθένα. 37 00:07:42,898 --> 00:07:44,733 Αν ναι, μπορώ να το διορθώσω για εσάς. 38 00:07:45,567 --> 00:07:47,861 Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί κάποια στιγμή ούτως ή άλλως! 39 00:07:49,446 --> 00:07:50,864 Άσε με να φύγω! 40 00:08:12,302 --> 00:08:14,847 Είσαι νέος, σωστά; 41 00:08:16,765 --> 00:08:19,601 Μην στέκεσαι μόνο εκεί με το στόμα κλειστό. Χαιρετίστε μας! 42 00:08:19,726 --> 00:08:24,022 Ή νομίζεις ότι δεν μπορείς ακόμη και να χαιρετάς γυναίκες σαν εμάς; 43 00:08:24,148 --> 00:08:27,359 Πες κάτι! Είσαι ένα παράξενο πλάσμα. 44 00:08:27,484 --> 00:08:31,280 Συγχωρέστε με... Δεν ήξερα για τέτοια μέρη. 45 00:08:33,323 --> 00:08:36,034 «Τέτοια μέρη» λέτε; 46 00:08:36,160 --> 00:08:41,206 Γεια, όλοι, δεν νομίζω έχει κάνει ακόμα τατουάζ. 47 00:08:41,331 --> 00:08:42,916 Ας ρίξουμε μια ματιά. 48 00:08:52,593 --> 00:08:54,011 Σταμάτα το! 49 00:08:54,887 --> 00:08:57,764 Την πείραξα μόνο λίγο, τότε έτρεξε εδώ μέσα. 50 00:08:57,890 --> 00:09:01,977 Φαίνεται πολλά υποσχόμενη, Samejima. 51 00:09:05,480 --> 00:09:09,109 Σταμάτα το! Μην χαλάτε τα εμπορεύματα! 52 00:09:10,944 --> 00:09:14,323 Αν κάνεις ό,τι σου λέμε και κερδίστε χρήματα, θα ζήσετε καλά. 53 00:09:19,328 --> 00:09:21,163 Δείχνει μεγάλη υπόσχεση. 54 00:09:43,143 --> 00:09:49,524 Ο Genzo βίασε το ένα κορίτσι μετά το άλλο εν αγνοία της κυρίας. 55 00:10:01,745 --> 00:10:04,998 Θα μοιραστώ την ίδια μοίρα με αυτούς. 56 00:10:32,609 --> 00:10:33,986 Νερό... 57 00:10:34,653 --> 00:10:36,863 - Νερό; - Δώσε μου νερό. 58 00:10:37,406 --> 00:10:41,201 Θα σε αφήσω να πιεις, θα σε αφήσω να πιεις... 59 00:10:41,326 --> 00:10:44,162 Να το κάνω; Να το κάνω; 60 00:11:39,926 --> 00:11:42,471 Πιείτε το. Πιείτε το. 61 00:11:42,596 --> 00:11:47,100 Στη συνέχεια, αφήστε τον Yumi να πιει λίγο. Καταλαβαίνω; 62 00:12:10,040 --> 00:12:13,126 Γιατί δεν το πίνεις; Γιούμι! 63 00:12:13,251 --> 00:12:14,669 Άνοιξε το στόμα σου! 64 00:12:14,795 --> 00:12:16,963 Άνοιξε το στόμα σου, Γιούμι. 65 00:12:17,089 --> 00:12:20,342 Yumi, γιατί δεν πίνεις; Γιούμι... 66 00:12:24,304 --> 00:12:26,139 Άνοιξε το στόμα σου. 67 00:12:32,396 --> 00:12:35,607 Περισσότερο! Πιες περισσότερο, Yumi! 68 00:12:37,609 --> 00:12:41,279 Το σπίτι με τις πόρνες με τατουάζ ήταν σαν κόλαση. 69 00:12:44,950 --> 00:12:49,287 Οποιοσδήποτε καλλιτέχνης τατουάζ θα γοητευόταν από αυτό το τέλειο δέρμα. 70 00:12:50,372 --> 00:12:54,292 Αν ο Shogun κρίνει καλύτερα το τατουάζ μου στον διαγωνισμό, 71 00:12:54,418 --> 00:12:57,212 τότε θα διαδεχτώ τον Horigoro. 72 00:12:58,296 --> 00:13:00,173 Και μετά, Osuzu... 73 00:13:02,884 --> 00:13:04,261 Osuzu! 74 00:13:04,386 --> 00:13:08,807 Τότε θα με παντρευτεί ο πατέρας μου στον νικητή; 75 00:13:09,850 --> 00:13:14,479 Ο Χοριτάτσου συνέχισε με τον πατέρα σου σχετικά με αυτό. 76 00:13:15,981 --> 00:13:20,569 Έδωσε αυτή την υπόσχεση μόνο για να τον ξεφορτωθεί. 77 00:13:20,694 --> 00:13:24,448 Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. 78 00:13:24,573 --> 00:13:25,991 Osuzu! 79 00:13:30,787 --> 00:13:34,958 Πατέρα, υποσχέθηκες πραγματικά το Horitatsu; 80 00:13:36,877 --> 00:13:40,005 Οι δεξιότητές τους είναι περίπου οι ίδιες. 81 00:13:40,130 --> 00:13:43,633 Τα τατουάζ του Χοριτάτσου έχουν γεμίσει με μια αύρα επικείμενης βίας. 82 00:13:44,759 --> 00:13:46,845 Είναι σαν την τέχνη του σκότους. 83 00:13:46,970 --> 00:13:51,224 Τα Horihide είναι φωτεινά, με αγνές και εκλεπτυσμένες εκφράσεις. 84 00:13:52,350 --> 00:13:55,854 Osuzu, μου είναι αρκετά ξεκάθαρο 85 00:13:55,979 --> 00:13:59,774 ποιος θα είναι ο νικητής. 86 00:14:00,984 --> 00:14:02,903 Δεν μπορώ να χάσω. 87 00:14:03,028 --> 00:14:06,072 Είναι ένας αγώνας, στοίχημα αγάπη και περηφάνια μου. 88 00:14:12,329 --> 00:14:14,331 Πρέπει να κερδίσω. 89 00:14:15,457 --> 00:14:18,960 Osuzu, θα κερδίσω. Σίγουρα! 90 00:14:20,837 --> 00:14:23,507 Μην κρύβεστε. 91 00:14:23,632 --> 00:14:27,469 Δεν πρέπει να με ενοχλείς σε αυτό πολύ σημαντικό στάδιο. Πρέπει να φύγεις. 92 00:14:44,819 --> 00:14:46,279 Μπορώ να συνεχίσω; 93 00:14:46,404 --> 00:14:48,740 Ναι, είναι μια χαρά από εμένα. 94 00:14:49,491 --> 00:14:51,868 Τότε παρακαλώ επιμείνετε λίγο ακόμα. 95 00:14:58,667 --> 00:15:00,710 Είναι σαν τρελός. 96 00:15:00,835 --> 00:15:05,257 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε τις ικανότητές του είναι ανώτεροι από τον Δάσκαλο Χορίγκορο. 97 00:15:05,382 --> 00:15:07,884 Όλοι οι γνωστοί καλλιτέχνες έχουν τις παραξενιές τους. 98 00:15:08,009 --> 00:15:10,262 Γι' αυτό τον ανέχομαι. 99 00:15:10,387 --> 00:15:13,765 Τότε κάνει καλή δουλειά; 100 00:15:13,890 --> 00:15:16,768 Αρνείται να με αφήσει να δω. 101 00:15:16,893 --> 00:15:20,522 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Σας έχω καλά νέα, κυρία. 102 00:15:20,647 --> 00:15:24,818 Έχουμε πολλά κορίτσια τώρα, Δάσκαλος Samejima. 103 00:15:24,943 --> 00:15:26,820 - Δεν είσαι σε καλή διάθεση, ε; - Παρακαλώ... 104 00:15:26,945 --> 00:15:29,030 - Τίποτα λάθος; - Τίποτα απολύτως. 105 00:15:30,615 --> 00:15:34,411 Έχω κάποια νέα που θα φέρει περισσότερους πελάτες. 106 00:15:34,536 --> 00:15:38,623 Εάν αυτή η συμφωνία διευθετηθεί, θα χρειαστούμε όλα τα κορίτσια που μπορούμε να αποκτήσουμε. 107 00:16:23,877 --> 00:16:26,713 Γιατί δεν γδύνονται; Βγάλε τους τα ρούχα! 108 00:16:32,260 --> 00:16:36,806 Θαυμάσιος! Θέλω να κανονίσεις για πολλές γυναίκες σαν αυτές. 109 00:16:36,931 --> 00:16:39,976 Τα κορίτσια με τατουάζ είναι ακριβά. Είναι εντάξει; 110 00:16:40,101 --> 00:16:43,730 Αρκεί να έχουν όμορφα τατουάζ, Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. 111 00:16:51,655 --> 00:16:56,451 Μόλις δεις μια γυναίκα απογυμνώνεται, 112 00:16:56,576 --> 00:16:59,996 δεν μπορείς παρά να τη θέλεις. 113 00:17:00,121 --> 00:17:04,042 - Σου αρέσει αυτό; - Όχι τώρα. Ας ξεκινήσουμε. 114 00:17:04,167 --> 00:17:05,835 Έλα, έλα... 115 00:17:05,960 --> 00:17:08,171 Έχεις τόσο ωραίο τατουάζ. 116 00:17:08,296 --> 00:17:13,843 Ω! Θα πρέπει να περπατήσετε δείχνοντάς το στο κοινό. 117 00:17:13,968 --> 00:17:19,140 Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά... 118 00:17:20,600 --> 00:17:22,435 Μην το κάνεις αυτό, πονάει. 119 00:17:24,354 --> 00:17:27,273 Θέλω να αγγίξω ξανά την κοιλιά σου. 120 00:17:27,399 --> 00:17:29,984 Ω, μου αρέσει να με αγγίζουν. Αγγίξτε όπου θέλετε. 121 00:17:30,110 --> 00:17:31,528 Πραγματικά; 122 00:17:32,195 --> 00:17:34,739 Αυτή είναι η καλύτερη κοιλιά στον κόσμο. 123 00:17:34,864 --> 00:17:36,282 Καταπληκτικός! 124 00:17:47,836 --> 00:17:49,295 Οχάκο! 125 00:17:57,470 --> 00:17:58,805 Γεια σου! 126 00:17:58,930 --> 00:18:01,683 Τι συμβαίνει; Μην σταματήσετε στα μισά του δρόμου! 127 00:18:03,393 --> 00:18:05,270 σε αγαπώ. 128 00:18:07,564 --> 00:18:09,399 Έλα, έφτασαν. 129 00:18:13,069 --> 00:18:16,698 Είναι λίγα τα πράγματα Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 130 00:18:16,823 --> 00:18:18,658 Βγες έξω να σε ρωτήσω. 131 00:18:20,744 --> 00:18:23,580 Πρέπει να σου λείπει ο έξω κόσμος. 132 00:18:23,705 --> 00:18:27,876 Μη με ρωτάς αυτό. Φυσικά και το κάνω. 133 00:18:28,001 --> 00:18:30,712 Πάω να σε βγάλω έξω. 134 00:18:32,464 --> 00:18:35,258 Δάσκαλε, το εννοείς πραγματικά αυτό; 135 00:18:35,383 --> 00:18:40,722 - Αλλά μόνο αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. - Ναι, θα το κάνω. 136 00:18:40,847 --> 00:18:44,392 - Τότε πρέπει να ξεφύγεις από τη φυλακή. - Ξέσπασε; 137 00:18:44,517 --> 00:18:50,356 Στην πραγματικότητα, είναι δέκα γυναίκες Θα ήθελα να ρωτήσω κρυφά. 138 00:18:51,357 --> 00:18:54,360 Θέλω να τους βγάλεις. Λοιπόν, απαντήστε μου. 139 00:18:54,486 --> 00:18:56,529 Προτιμώ να μείνω εδώ παρά να πάρω ένα τέτοιο ρίσκο. 140 00:18:56,654 --> 00:19:00,366 Αδύνατος! Δεν έχεις επιλογή, τώρα που σου είπα το μυστικό μου. 141 00:19:00,492 --> 00:19:05,622 Δεν θα μιλήσω ποτέ, Δάσκαλε. Δεν άκουσα τίποτα. 142 00:19:05,747 --> 00:19:07,791 - Παρακαλώ, κύριε! - Τότε θα πεθάνεις. 143 00:19:09,793 --> 00:19:11,085 Πώς θα μπορούσες; 144 00:19:11,711 --> 00:19:16,633 Μπορεί να φαίνεται παράλογο, αλλά είναι αυτό που απαιτώ. 145 00:19:18,259 --> 00:19:22,055 Θα πω μόνο ότι πέθανες 146 00:19:22,180 --> 00:19:25,016 γιατί αντιστάθηκες στην ανάκριση! 147 00:19:26,392 --> 00:19:30,522 Περίμενε, σε παρακαλώ. Θα κάνω ότι ζητάς. 148 00:19:32,023 --> 00:19:36,277 Παρακαλώ αφήστε το σπαθί σας μακριά. 149 00:19:37,403 --> 00:19:40,240 Θα το κάνεις λοιπόν; 150 00:19:42,867 --> 00:19:45,578 Λοιπόν... ποιες γυναίκες; 151 00:19:46,955 --> 00:19:49,999 Αριθμοί οκτώ... δέκα... 152 00:19:51,751 --> 00:19:53,378 ...είκοσι τέσσερα... 153 00:19:55,505 --> 00:19:57,006 ...είκοσι έξι... 154 00:19:59,467 --> 00:20:00,927 Νούμερο δεκαπέντε! 155 00:20:03,805 --> 00:20:05,640 Νούμερο είκοσι ένα! 156 00:20:08,142 --> 00:20:09,477 Λοιπόν; 157 00:20:11,563 --> 00:20:12,897 Νούμερο δεκαοκτώ! 158 00:20:13,022 --> 00:20:16,568 Ναί! Μόνο εγώ; Θα είμαι τόσο μόνος. 159 00:20:16,693 --> 00:20:18,653 - Νούμερο δεκαεννέα! - Ναι! 160 00:20:18,778 --> 00:20:20,613 Θα είμαστε μαζί. 161 00:20:20,738 --> 00:20:22,574 Δεν είμαστε τυχεροί; 162 00:20:28,955 --> 00:20:31,499 Είναι απόψε. Είστε όλοι έτοιμοι; 163 00:20:32,917 --> 00:20:37,338 Μπορούμε όμως πραγματικά να τα καταφέρουμε; 164 00:20:37,463 --> 00:20:40,133 Όλα είναι τέλεια τακτοποιημένα. 165 00:20:41,217 --> 00:20:45,221 Αν υπάρχουν δειλοί ανάμεσά σας, μίλα τώρα. 166 00:20:46,264 --> 00:20:48,433 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 167 00:20:50,059 --> 00:20:55,189 Όποιος μας εναντιωθεί θα πεθάνει. 168 00:20:56,024 --> 00:20:57,692 Έχει τελειώσει. 169 00:20:58,860 --> 00:21:00,361 Έγινε! 170 00:21:01,779 --> 00:21:03,907 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 171 00:21:04,032 --> 00:21:07,243 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά και ναι. 172 00:21:07,368 --> 00:21:11,039 Η ικανότητά σας βρίσκεται στα μάτια και τα χέρια σας δουλεύοντας αρμονικά. 173 00:21:11,915 --> 00:21:15,043 Τώρα κατάλαβα πόσο όμορφη είναι η δουλειά σου. 174 00:21:16,252 --> 00:21:18,129 Καλά το αντέξατε. 175 00:21:19,088 --> 00:21:20,840 Πρέπει να έχεις υποφέρει. 176 00:21:22,175 --> 00:21:24,469 Το δέρμα σας δεν πρέπει να είναι χαλασμένο. 177 00:21:25,762 --> 00:21:30,850 Αυτή είναι μια τεχνική που έκλεψα από τον κύριό μου και αναπτύχθηκε. 178 00:21:30,975 --> 00:21:32,393 Ελα. 179 00:21:33,853 --> 00:21:36,439 - Πού; - Το προφανές μέρος! 180 00:21:38,399 --> 00:21:44,030 Μου επέτρεψες να δουλέψω στο δέρμα σου, οπότε πρέπει πρώτα να δείτε το έργο. 181 00:21:46,574 --> 00:21:51,412 Εσύ και εγώ θα το δούμε πριν το κάνει ο Shogun. Έλα! 182 00:21:53,581 --> 00:21:56,709 Αν και ήταν σαν ένα καθημερινό μαρτύριο, 183 00:21:56,834 --> 00:22:02,048 ο χρόνος που πέρασα με τον καλλιτέχνη τατουάζ έγινε παρηγοριά. 184 00:22:14,602 --> 00:22:17,188 Τι συνέβη; Γιατί κλαις ξαφνικά; 185 00:22:17,313 --> 00:22:19,649 Στην αρχή ένιωσα φόβο, 186 00:22:19,774 --> 00:22:21,401 και ντροπιαστικό. 187 00:22:23,194 --> 00:22:25,029 Ήταν οδυνηρό. 188 00:22:27,407 --> 00:22:32,203 Τώρα όμως, είμαι μαζί σου... 189 00:22:36,582 --> 00:22:41,337 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! 190 00:22:42,171 --> 00:22:44,841 Θα κάνω τα πάντα για σένα. σε παρακαλώ! 191 00:22:49,762 --> 00:22:51,264 Χωριχίδη... 192 00:22:52,974 --> 00:22:55,727 Ήρθε η ώρα να μου την δείξεις. 193 00:22:55,852 --> 00:22:58,813 Οχι ακόμη! Δεν μπορείς να τη δεις ακόμα! 194 00:23:01,566 --> 00:23:04,610 Πρέπει να είναι δύσκολο, βασανίζονται κάθε μέρα. 195 00:23:08,197 --> 00:23:13,202 Ή έχεις γίνει μια από τις λεσβίες του Oryu; 196 00:23:13,327 --> 00:23:15,872 Η Χωριχίδη έφυγε... 197 00:23:18,374 --> 00:23:21,294 ...και αυτός ο φρικτός Genzo θα με βιάσει. 198 00:23:22,462 --> 00:23:23,838 βλέπω... 199 00:23:24,672 --> 00:23:30,136 Οποιοσδήποτε άντρας ή γυναίκα θα ελκύονταν από σένα. 200 00:23:32,930 --> 00:23:34,891 Κάτσε ήσυχα! 201 00:24:01,334 --> 00:24:05,630 Θα σας δείξω τι πραγματικά ευχαριστεί μια γυναίκα. 202 00:24:41,040 --> 00:24:43,417 Τώρα σε έκανα γυναίκα. 203 00:24:43,543 --> 00:24:46,629 Έτσι είναι ένας άντρας και μια γυναίκα πρέπει να είναι. 204 00:24:55,471 --> 00:24:57,557 Genzo! Εσείς! 205 00:24:57,682 --> 00:25:00,184 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ! 206 00:25:00,309 --> 00:25:01,644 Ο Γκέντσο... 207 00:25:02,854 --> 00:25:07,900 Θα σε ευνουχίσω για αυτό. 208 00:25:10,945 --> 00:25:12,780 Εξαφανιστείτε, πολύ. 209 00:25:25,751 --> 00:25:29,463 Παρακαλώ! Τουλάχιστον αφήστε την αδερφή μου να φύγει! 210 00:25:30,631 --> 00:25:34,093 Τιμωρήστε με όσο θέλετε, αλλά φύλαξέ την! 211 00:25:36,470 --> 00:25:40,933 Το να βασανίζεις το σώμα σου δεν το κάνει κάνε με να νιώσω το ίδιο καλά. 212 00:25:47,231 --> 00:25:48,816 Αυτό πονάει! 213 00:25:50,234 --> 00:25:56,157 Γιούκι, πρέπει να είναι αφόρητο για σένα, βλέποντας έτσι τον αδερφό σου. 214 00:25:58,743 --> 00:26:05,166 Να το φτιάξω για να μην το κάνεις ποτέ τον ξαναδείτε; 215 00:26:09,337 --> 00:26:10,755 Γιούκι! 216 00:26:13,758 --> 00:26:15,176 Σταμάτα το! 217 00:26:15,301 --> 00:26:17,762 Παρακαλώ, σταματήστε το. Στάση! 218 00:26:19,680 --> 00:26:26,187 Πόσο θλιβερό ακούγεται, από ένα που βασάνισε ο ίδιος τόσα κορίτσια. 219 00:26:26,312 --> 00:26:28,189 Και ποιος με έκανε τέτοιο άντρα; 220 00:26:28,314 --> 00:26:32,443 Μου χρωστάς που σε έσωσα πριν επρόκειτο να κρεμαστείς. 221 00:26:32,568 --> 00:26:36,530 Και μεγάλωσα και τη μικρή σου αδερφή. Μου χρωστάς. 222 00:26:36,656 --> 00:26:38,741 Άκαρδη σκύλα! 223 00:26:47,917 --> 00:26:49,335 βλέπω... 224 00:26:52,421 --> 00:26:54,590 Θα σε ανταποδώσω για αυτό. 225 00:27:26,956 --> 00:27:31,168 Όλοι όσοι μου εναντιώνονται... θα υποφέρει έτσι. 226 00:27:32,795 --> 00:27:38,259 Θα σας αποδώσω ανίκανος να είναι με κανέναν άντρα! 227 00:27:45,558 --> 00:27:47,184 Σηκώνομαι! 228 00:28:35,107 --> 00:28:36,525 Όχι! 229 00:28:37,735 --> 00:28:39,779 -Μη! - Έλα τώρα, Γιούμι... 230 00:28:40,488 --> 00:28:41,947 Σταμάτα! 231 00:28:49,538 --> 00:28:54,835 Όσο παραμένει κλειδωμένο... δεν θα είσαι γυναίκα. 232 00:28:59,799 --> 00:29:02,468 Ως γυναίκα, είσαι άχρηστη τώρα. 233 00:29:30,454 --> 00:29:32,248 Άνοιξε το στόμα σου! 234 00:29:44,718 --> 00:29:49,849 Εκεί! Δεν μπορείς να την εκμεταλλευτείς πλέον τώρα. 235 00:30:12,496 --> 00:30:16,083 Λοιπόν... λέτε ότι ο Genzo πέθανε; 236 00:30:16,208 --> 00:30:19,670 - Μόλις συνέβη. - Έκανες μεγάλο λάθος. 237 00:30:19,795 --> 00:30:24,758 Αυτό δεν είναι αστείο. Πρέπει να με συμβουλέψεις πώς να το καλύψεις. 238 00:30:24,884 --> 00:30:28,387 Θα πούμε ότι πέθανε από μια ασθένεια, και του κάνε μια ωραία κηδεία. 239 00:30:29,472 --> 00:30:34,059 Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σκάβει το πτώμα του αργότερα. 240 00:30:37,313 --> 00:30:39,815 Σήμερα, έχω κάτι να σας πω. 241 00:30:40,941 --> 00:30:43,319 Όλοι σηκώστε τα μανίκια σας. 242 00:30:47,156 --> 00:30:50,075 Αυτό δείχνει ότι είσαι πρώην κατάδικος από τη φυλή Tosa. 243 00:30:50,201 --> 00:30:53,204 - Αυτός είναι από τη φυλή Κουμαμότο. - Είμαι από το Σεντάι. 244 00:30:53,329 --> 00:30:57,333 Διαγράφοντας αυτά τα τατουάζ, μπορείτε ακόμα φύγε ακόμα κι αν σε αιχμαλωτίσουν. 245 00:30:57,458 --> 00:31:03,005 Τα εγκληματικά σου σημάδια μπορεί να καλυφθεί με τατουάζ. 246 00:31:03,130 --> 00:31:04,798 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 247 00:31:04,924 --> 00:31:07,134 Έχω κανονίσει μερικά γνωστοί tattooists για εσάς στο Edo. 248 00:31:07,259 --> 00:31:11,764 Δάσκαλε, μας φροντίζεις τόσο πολύ... αισθάνεται περίεργο. 249 00:31:11,889 --> 00:31:15,226 - Σωστά; - Συμφωνώ, ναι! 250 00:31:15,351 --> 00:31:19,146 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας ευχαριστήσουμε, Δάσκαλε; 251 00:31:19,271 --> 00:31:23,859 Θέλω να δουλέψεις για μένα δύο χρόνια. Δούλεψε σαν γκέισα. 252 00:31:23,984 --> 00:31:25,236 Γκέισα; 253 00:31:25,361 --> 00:31:27,488 Θα έχετε πελάτες υψηλής ποιότητας. 254 00:31:27,613 --> 00:31:29,907 Μπορείς να κάνεις την τύχη σου. 255 00:31:31,408 --> 00:31:34,203 Θαυμάσιος! Είμαι τόσο χαρούμενος! 256 00:31:41,377 --> 00:31:44,046 Αυτό γαργαλάει. Κάντε το πιο σταθερά. 257 00:31:59,353 --> 00:32:01,855 Ωχ! Σταμάτα το! Στάση. 258 00:33:08,714 --> 00:33:11,050 Τι περίεργο σχέδιο. 259 00:33:16,180 --> 00:33:18,432 Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο... 260 00:33:20,809 --> 00:33:22,770 βλέπω. 261 00:33:24,647 --> 00:33:28,651 Θα κάνω τατουάζ ένα αριστούργημα, 262 00:33:28,776 --> 00:33:32,071 αλλά πρέπει να έχω θέμα με κατάλληλο δέρμα. 263 00:33:33,322 --> 00:33:39,078 Σας δώσαμε τα καλύτερα κορίτσια που υπάρχουν, και ακόμα δεν είσαι ικανοποιημένος; 264 00:33:42,206 --> 00:33:46,877 Κυρία... Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας κάπου ιδιωτικό. 265 00:33:56,470 --> 00:34:00,516 Τι; Πιάνω ένα όμορφο κορίτσι σαν εμένα... 266 00:34:02,059 --> 00:34:03,977 Γεια, μωρό μου! 267 00:34:06,146 --> 00:34:09,483 Γιατί να κάνεις τατουάζ καποιος σαν εμενα? 268 00:34:09,608 --> 00:34:14,405 Απλά κοιτάξτε το δέρμα σας. Θέλω ανοιχτό λευκό δέρμα σαν το δικό σου. 269 00:34:15,698 --> 00:34:17,783 Δείτε πόσο όμορφο είναι. 270 00:34:17,908 --> 00:34:19,326 Παρακαλώ. 271 00:34:19,451 --> 00:34:25,833 Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό του Shogun να είσαι αληθινός άντρας. Οπότε παρακαλώ βοηθήστε. 272 00:34:28,168 --> 00:34:30,796 Περίμενε λίγο! 273 00:34:30,921 --> 00:34:36,343 Θα σου δείξω κάποιον πολύ περισσότερο στο γούστο σας. 274 00:34:39,930 --> 00:34:42,349 Θα λατρέψετε αυτή την πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 275 00:34:42,474 --> 00:34:47,646 Ο Χοριτάτσου στενοχωριέται, γιατί δεν μπορεί να βρει κάποιον με κατάλληλο δέρμα. 276 00:34:47,771 --> 00:34:53,360 Αν δεν το κάνει, θα κερδίσεις σίγουρα, Χωριχίδη. 277 00:34:53,485 --> 00:34:59,825 Osuzu, λες ότι θα χάσω αν το Horitatsu βρει όμορφο δέρμα; 278 00:35:05,497 --> 00:35:09,293 Αυτό δεν είναι... Δεν εννοούσα αυτό. 279 00:35:10,419 --> 00:35:13,130 Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 280 00:35:14,465 --> 00:35:16,633 λυπάμαι. 281 00:35:18,886 --> 00:35:21,638 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι. 282 00:35:23,557 --> 00:35:26,894 Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι. Χαμογέλα για μένα. 283 00:35:47,664 --> 00:35:49,082 Χωριχίδη... 284 00:35:49,792 --> 00:35:52,586 Μην ανησυχείς. Θα είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 285 00:36:40,509 --> 00:36:44,805 Τι είναι αυτό; Έχουν καλύψει τη δουλειά μου. 286 00:36:55,440 --> 00:36:58,235 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Χοριχίδη. 287 00:36:59,278 --> 00:37:02,990 Συνέβη αφού έφυγες. Κατόπιν εντολής της κυρίας. 288 00:37:04,074 --> 00:37:06,159 Με έστειλε στο Χοριτάτσου. 289 00:37:14,293 --> 00:37:17,004 Πώς είναι αυτό το δέρμα; 290 00:37:22,009 --> 00:37:27,514 Αν της κάνεις τατουάζ στο δέρμα, ο τίτλος του διαγωνισμού θα είναι δικός σας. 291 00:39:11,368 --> 00:39:12,786 Περιμένετε. 292 00:39:22,045 --> 00:39:23,171 Έλα πιο κοντά. 293 00:39:32,055 --> 00:39:34,391 Άσε με να το δω. 294 00:40:05,756 --> 00:40:07,674 Ποιος το έκανε τατουάζ; 295 00:40:12,596 --> 00:40:15,807 Λέγεται "Τα βασανιστήρια της κόλασης" από τον Χοριτάτσου. 296 00:40:17,684 --> 00:40:21,396 Είναι υπέροχο. Ένα ασύγκριτο αριστούργημα. 297 00:40:28,779 --> 00:40:30,113 Περιμένετε! 298 00:40:35,160 --> 00:40:38,872 - Με συγχωρείτε. - Τι αναίδεια ενώπιον του Σεβασμιωτάτου! 299 00:40:38,997 --> 00:40:43,293 Ωστόσο, δεν έχει αποκαλύψει όλο το τατουάζ ακόμα. 300 00:40:43,418 --> 00:40:45,504 τι λες; 301 00:40:52,969 --> 00:40:56,056 Αν πιει ένα φλιτζάνι σάκε, θα δεις. 302 00:40:56,181 --> 00:40:58,892 Είναι κάποιο κόλπο αυτό; 303 00:41:04,272 --> 00:41:06,399 Προσφέρετέ της λίγο σάκε. 304 00:41:56,449 --> 00:42:00,328 Ανάθεμά το. Διπλό τατουάζ. 305 00:42:26,188 --> 00:42:27,355 Γυρίστε. 306 00:42:50,837 --> 00:42:55,133 Είναι εκπληκτικό ότι δύο ανταγωνιστές δούλεψε στο δέρμα μιας γυναίκας. 307 00:42:55,926 --> 00:42:58,720 Τα σχέδια και τα χρώματα είναι καλά. 308 00:43:00,013 --> 00:43:04,517 Έχουν εμφανιστεί και οι δύο καλλιτέχνες απίστευτο ταλέντο. Άρα είναι ισοπαλία. 309 00:43:14,569 --> 00:43:20,033 Είναι καλό που μπήκαμε στο Yumi στον διαγωνισμό τατουάζ. 310 00:43:20,158 --> 00:43:23,495 Θα προσελκύσει πελάτες υψηλής ποιότητας όλη την ώρα τώρα. 311 00:43:24,871 --> 00:43:28,833 Ακόμα κι έτσι, το σχέδιο του Horitatsu ήταν υπέροχο. 312 00:44:12,085 --> 00:44:15,380 Κάτι συμβαίνει μαζί της. Αναρωτιέμαι αν είναι... 313 00:44:17,424 --> 00:44:19,968 Είχα δίκιο. Είναι έγκυος. 314 00:44:23,430 --> 00:44:25,890 Πώς είναι; Κάνει ζέστη; 315 00:44:29,686 --> 00:44:33,982 Είναι αδύνατο να κρατηθείς του κλειδιού. 316 00:44:39,112 --> 00:44:44,117 Ο μόνος τρόπος να γεννήσεις είναι αν το μωρό βγει από το στόμα σου! 317 00:44:44,868 --> 00:44:47,412 Θέλω το κλειδί. Το κλειδί... 318 00:45:20,945 --> 00:45:23,323 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 319 00:45:23,448 --> 00:45:29,662 Το αγέννητο παιδί μου και εγώ δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την καταραμένη μοίρα μας. 320 00:45:29,788 --> 00:45:36,503 Για το αποτρόπαιο έγκλημα της μολύνσεως των νεκρών, 321 00:45:36,628 --> 00:45:39,381 είσαι καταδικασμένος σε θάνατο δια πυρός. 322 00:45:46,554 --> 00:45:48,348 Πέτα τους πυρσούς! 323 00:46:12,539 --> 00:46:15,333 Ένα βρώμικο τατουάζ που έγινε από κρατούμενο... 324 00:46:16,709 --> 00:46:23,299 Ποιος μου κάρφωσε τη δολοφονία του Horigoro; 325 00:46:27,429 --> 00:46:28,847 Osuzu... 326 00:46:29,639 --> 00:46:31,850 Θα ξεφύγω, ό,τι και να γίνει. 327 00:46:44,904 --> 00:46:46,906 Osuzu! 328 00:46:50,034 --> 00:46:51,536 Osuzu! 329 00:47:01,004 --> 00:47:02,338 Απόκρυψη... 330 00:47:03,465 --> 00:47:07,594 Ορκίστηκα ότι δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν εκτός από εσένα 331 00:47:07,719 --> 00:47:11,097 δείτε με και αγγίξτε με. 332 00:47:12,140 --> 00:47:14,225 Το δέρμα μου λερώνεται από μελάνι. 333 00:47:21,566 --> 00:47:25,612 Μπορώ να καταθέσω ότι ήσουν εσύ που σκότωσε τον Χορηγόρο. 334 00:47:37,123 --> 00:47:40,710 Έχω ετοιμάσει αποδείξεις ότι το έκανες αυτό. 335 00:47:41,669 --> 00:47:44,506 Τον σκότωσες επειδή δεν τον επέλεξαν ως διάδοχός του, 336 00:47:44,631 --> 00:47:48,676 και επειδή ο εραστής σου, Osuzu, τον πήρε ένας άλλος μαθητής. 337 00:47:48,801 --> 00:47:51,930 Ωστόσο, όλα εξαρτώνται από εσάς. 338 00:47:53,306 --> 00:47:57,143 Το ίδιο εύκολα μπορώ να το φτιάξω φαίνονται σαν να τον σκότωσε η Χοριχίδη. 339 00:47:58,102 --> 00:48:00,563 Θα αποκτήσεις και το Osuzu. 340 00:48:06,945 --> 00:48:09,239 Παράμερα! Κίνηση! 341 00:48:10,615 --> 00:48:12,033 Χοριχίδη! 342 00:48:13,326 --> 00:48:14,869 Χοριχίδη! Περιμένετε! 343 00:48:20,667 --> 00:48:24,170 Osuzu... Είμαι αθώος. θα επιστρέψω. 344 00:48:25,547 --> 00:48:27,882 Την όγδοη μέρα του Φεστιβάλ Fukagawa Myojin. 345 00:48:28,007 --> 00:48:31,386 Πάρε αυτό και σκέψου με. Θα σε δω τότε. 346 00:48:34,722 --> 00:48:37,809 Είμαι αθώος. Θα επιστρέψω. 347 00:48:38,810 --> 00:48:40,770 Την όγδοη μέρα του Φεστιβάλ Fukagawa Myojin. 348 00:48:40,895 --> 00:48:43,439 Πάρε αυτό και σκέψου με. 349 00:48:43,565 --> 00:48:45,984 Θα σε δω τότε. Το υπόσχομαι. 350 00:48:48,861 --> 00:48:50,947 Θα σε αφήσω να δεις τον Χοριχίντε. 351 00:48:55,743 --> 00:48:59,872 Το πλοίο ετοιμάζεται να σαλπάρει! Βιαστείτε όλοι! 352 00:49:28,776 --> 00:49:31,279 Χοριχίδη... συγχώρεσέ με. 353 00:49:32,822 --> 00:49:36,159 Το δέρμα μου έχει καταστραφεί. Χοριχίδη! 354 00:49:43,708 --> 00:49:46,461 -Τι παίζεις; -Μη γίνεσαι έξυπνος, ηλίθιε! 355 00:49:46,586 --> 00:49:48,880 Λοιπόν... 356 00:49:49,005 --> 00:49:50,298 Σώπα. 357 00:49:50,423 --> 00:49:52,550 Γεια, ψάχνεις για μπελάδες; 358 00:49:53,426 --> 00:49:55,887 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 359 00:49:56,012 --> 00:49:58,973 Θέλεις να δεις κάτι ωραίο, γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό! 360 00:50:00,308 --> 00:50:03,686 Γεια σου! Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 361 00:50:04,854 --> 00:50:07,273 Ποιος είσαι εσύ που θα μου μιλήσεις; 362 00:50:07,398 --> 00:50:12,070 Έχω σκοτώσει και έχω κλέψει, και μου έμειναν οκτώ χρόνια στη φυλακή. 363 00:50:12,195 --> 00:50:14,030 Είμαι το αφεντικό, ο Oryu η οχιά. 364 00:50:16,991 --> 00:50:20,578 -Τώρα με ξέρεις; - Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 365 00:50:20,703 --> 00:50:25,333 Έχω βιδώσει τους άντρες από την ηλικία των τριών ετών. 366 00:50:25,458 --> 00:50:30,672 Και ξέρω κάθε σεξουαλικό κόλπο στο βιβλίο. 367 00:50:30,797 --> 00:50:33,508 Κάποτε, χάρηκα ακόμη και εξήντα άντρες στη σειρά! 368 00:50:34,425 --> 00:50:37,970 Μπορείτε να με καλέσετε Ο Ομάτσου ο Ανθρωποφάγος! 369 00:50:38,805 --> 00:50:40,723 Λοιπόν, θα συστηθώ στη συνέχεια. 370 00:50:40,848 --> 00:50:44,852 Είμαι ο Okura, τριχωτός, χοντροί και μεσήλικες. 371 00:50:44,977 --> 00:50:51,484 Θα σου δείξω τι έχω. Πάρτε μόνο ένα φορτίο από τα υπέροχα βυζιά μου! 372 00:50:51,609 --> 00:50:53,444 Κλείσε το στόμα σου! 373 00:51:56,174 --> 00:51:57,967 Ωχ, βουλιάζω! 374 00:51:58,092 --> 00:52:01,387 Όχι, όχι εγώ! Όχι! 375 00:52:03,181 --> 00:52:04,849 φοβάμαι! 376 00:52:07,101 --> 00:52:09,228 Βοηθήστε μας, κάποιος! 377 00:52:10,938 --> 00:52:12,565 Βοήθεια! 378 00:52:13,816 --> 00:52:15,777 φοβάμαι! Βοηθήστε με! 379 00:52:21,365 --> 00:52:24,035 Γεια σου! Κόψτε το! 380 00:52:25,828 --> 00:52:27,580 - Σταμάτα! - Άκου! 381 00:52:28,456 --> 00:52:33,002 Τα σώματά σας είναι σημαντικά. Δεν μπορείς να τους σημαδέψεις! 382 00:52:33,127 --> 00:52:36,589 Πρέπει να προσπαθήσετε να συνεννοηθείτε μεταξύ τους. 383 00:52:36,714 --> 00:52:39,675 Θα δουλέψετε όλοι μαζί στο Ναγκασάκι. 384 00:52:39,801 --> 00:52:41,928 Σωστά, πέσε πίσω, πολύ! 385 00:52:59,362 --> 00:53:02,657 ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ. 386 00:53:58,671 --> 00:54:05,636 Έχω παραγγείλει πολλά κορίτσια με τατουάζ από το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Πορτογαλία. 387 00:54:05,761 --> 00:54:12,727 Στη χώρα μου, παρθένες με τατουάζ έχουν μεγάλη ζήτηση. 388 00:54:12,852 --> 00:54:17,315 Έχουμε πολλές παρθένες τατουάζ τώρα. 389 00:54:45,301 --> 00:54:49,639 Θέλω να δω τον μεγαλύτερο αδερφό μου. Αν δεν μπορώ, θέλω να πεθάνω! 390 00:54:49,764 --> 00:54:51,682 Μην το λες αυτό. 391 00:54:53,768 --> 00:54:58,439 Αλλά δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στο Έντο, μπορούμε; 392 00:55:02,443 --> 00:55:07,073 Θα μας αναγκάσουν να κάνουμε τατουάζ. 393 00:55:07,198 --> 00:55:09,325 Ανάθεμά το. 394 00:55:09,450 --> 00:55:13,329 Αυτά τα καθάρματα πάνε να μας πουλήσουν όλους στους ξένους! 395 00:55:13,454 --> 00:55:15,498 Υποψιαζόμουν κάτι περίεργο. 396 00:55:15,623 --> 00:55:17,959 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πάρουμε αυτό! 397 00:55:22,421 --> 00:55:25,466 Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λένε. 398 00:55:25,591 --> 00:55:30,972 Ξέρετε ότι συμφωνήσατε όλοι να εργαστεί για δύο χρόνια. 399 00:55:31,555 --> 00:55:34,433 Τι προσπαθείς να μας ξεγελάσεις; 400 00:55:36,394 --> 00:55:40,398 Μας είπαν ότι θα διασκεδάζαμε πελάτες υψηλής κατηγορίας! 401 00:55:41,232 --> 00:55:45,653 Είμαστε κάτι περισσότερο από αθύρματα για μαλλιαρούς ξένους! 402 00:55:46,487 --> 00:55:51,242 Αυτό, ομορφιές μου, είναι ένα σπίτι φρίκης. 403 00:57:08,069 --> 00:57:10,237 Ο Χοριτάτσου είναι ένας ανόητος άνθρωπος. 404 00:57:11,614 --> 00:57:14,825 Νομίζει ότι θα είναι δική του μια φορά της έχει κάνει τατουάζ. 405 00:57:15,785 --> 00:57:18,329 Το Osuzu μου ανήκει! 406 00:57:19,455 --> 00:57:21,040 Osuzu... 407 00:57:21,165 --> 00:57:23,709 Όχι! Όχι! 408 00:57:25,211 --> 00:57:30,299 Osuzu, πρέπει να ξεχάσεις σχετικά με την Χωριχίδη. 409 00:57:30,424 --> 00:57:31,842 Όχι! 410 00:57:33,219 --> 00:57:36,097 Το Horihide θα επιστρέψει σίγουρα! 411 00:57:36,222 --> 00:57:37,431 Osuzu... 412 00:57:38,766 --> 00:57:43,562 Αν δεν μου δοθεί, κάποιος ξένος θα σε κάνει ερωμένη του. 413 00:57:47,775 --> 00:57:49,401 Έλα, έλα. 414 00:57:49,527 --> 00:57:50,945 Όχι! 415 00:57:51,821 --> 00:57:56,033 -Θα γίνεις δικός μου. - Όχι! Όχι! 416 00:58:17,930 --> 00:58:19,348 Χοριτάτσου! 417 00:58:22,143 --> 00:58:23,894 Τι κάνεις; 418 00:58:24,562 --> 00:58:26,564 Δεν θα κάνω άλλο τατουάζ. 419 00:58:27,439 --> 00:58:29,859 Είμαι και στους δύο σας. 420 00:58:29,984 --> 00:58:33,404 Χοριτάτσου, πάρε αμέσως δουλειά στο τατουάζ του Osuzu! 421 00:58:34,363 --> 00:58:36,073 αρνούμαι. 422 00:58:39,410 --> 00:58:41,245 Δεν θα δεχτώ την άρνησή σου. 423 00:58:42,872 --> 00:58:44,957 Προχώρα και τρομάξε με, αν θέλεις. 424 00:58:45,916 --> 00:58:49,086 Θα πω ότι ήσουν εσύ που σκότωσε τον Χορηγόρο! 425 00:58:50,963 --> 00:58:54,800 Χοριτάτσου, μπορείς να τους πεις ότι θέλεις. 426 00:58:54,925 --> 00:58:57,761 Ποιον πιστεύεις ότι θα πίστευαν, εσύ ή εγώ; 427 00:58:58,762 --> 00:59:00,723 - Σκότωσες τον πατέρα μου; - Έτσι είναι. 428 00:59:00,848 --> 00:59:08,022 Το Horitatsu εδώ μας βοήθησε να πλαισιώσει το Horihide για αυτό. 429 00:59:08,147 --> 00:59:10,816 Χοριτάτσου! Είναι αλήθεια αυτό; 430 00:59:14,361 --> 00:59:16,363 Είναι, Χοριτάτσου; 431 00:59:19,408 --> 00:59:21,660 Λοιπόν, πες κάτι! 432 00:59:21,785 --> 00:59:26,790 Ήθελε να εκδικηθεί τον Χοριχίντε εξαιτίας σου. 433 00:59:28,125 --> 00:59:31,545 Σε πήραν από έναν τρομερό άνθρωπο σαν αυτόν. 434 00:59:58,447 --> 01:00:01,450 Τώρα είναι η σειρά σου να νιώσεις τη βελόνα. 435 01:00:02,868 --> 01:00:05,871 Ευχαριστώ για όλη αυτή την καλή δουλειά έκανες για εμάς... 436 01:00:30,854 --> 01:00:32,523 Δεν αντέχω άλλο. 437 01:00:32,648 --> 01:00:35,192 Πρέπει να ξεφύγω με κάποιο τρόπο! 438 01:02:51,954 --> 01:02:55,332 Τι κάνεις; Δεν έχω χρόνο για σένα! 439 01:02:55,457 --> 01:02:57,459 Ω, μου αρέσεις. 440 01:02:57,584 --> 01:03:00,796 τι κανεις... 441 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Πηγαίνετε πίσω τους! 442 01:03:10,764 --> 01:03:12,516 Ελάτε να παίξουμε! 443 01:03:43,714 --> 01:03:45,132 Γιούκι... 444 01:03:49,970 --> 01:03:54,308 - Συνέχισε χωρίς εμένα. - Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι! 445 01:03:54,433 --> 01:03:56,435 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 446 01:04:37,392 --> 01:04:42,523 Yuki, πήγαινε στο Fukagawa Myojin Festival μόλις φτάσετε Έντο. 447 01:04:42,648 --> 01:04:46,693 Ένας άντρας με το όνομα Χοριχίδη θα είναι εκεί με περιμένει. 448 01:04:47,361 --> 01:04:49,988 Πες του τι συνέβη. 449 01:04:50,113 --> 01:04:54,243 Επίσης... πρέπει να βεβαιωθείς ότι του δίνεις αυτό. 450 01:04:54,368 --> 01:04:56,870 Όχι, μην με αφήσεις ήσυχο! 451 01:04:58,413 --> 01:05:01,083 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε μαζί. 452 01:05:01,208 --> 01:05:03,210 Να είσαι δυνατός, μην τα παρατάς. 453 01:05:05,295 --> 01:05:09,841 Άκου, θα λειτουργήσω ως δόλωμα ενώ θα ξεφύγεις. 454 01:05:15,013 --> 01:05:16,431 Καλώς; 455 01:09:14,085 --> 01:09:18,298 Δεν είσαι αυτό το νησί, σωστά; Δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου. 456 01:09:21,968 --> 01:09:24,387 - Έλα μαζί μου. - Όχι, ευχαριστώ! 457 01:09:25,806 --> 01:09:27,641 Στάση! 458 01:10:05,804 --> 01:10:09,349 Γεια σου, τον άντρα με τον οποίο είσαι είναι θηριώδης. 459 01:10:09,474 --> 01:10:11,601 Σκύλα! Πρόσεχε τι λες! 460 01:10:11,726 --> 01:10:14,896 Έλα, έλα. Τίποτα να φοβηθείς, ε; 461 01:10:15,021 --> 01:10:18,191 Θα σου πλύνω κάθε γωνιά και σχισμή. 462 01:10:18,316 --> 01:10:24,364 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω, και θα ζήσεις πολύ καλά. 463 01:10:25,824 --> 01:10:29,578 Είναι βρώμικη. Που τη βρήκες; 464 01:10:30,745 --> 01:10:32,414 Ας δούμε το πρόσωπο. 465 01:10:32,539 --> 01:10:33,957 - Σκύλα. - Όχι! 466 01:10:34,624 --> 01:10:37,919 Τι στο διάολο; Είναι τυφλή. 467 01:10:38,044 --> 01:10:41,965 Πάντα φέρνεις πίσω τους άρρωστους και ταλαίπωρους. 468 01:10:42,090 --> 01:10:45,218 Τι λες; Ρίξτε μια ματιά στο δέρμα της. 469 01:10:45,343 --> 01:10:51,725 Δεν είναι ένα συνηθισμένο κομμάτι εμπορευμάτων, αυτό. 470 01:10:51,850 --> 01:10:53,977 Και δεν θα με αλλάξεις απότομα για αυτήν! 471 01:10:54,936 --> 01:10:58,440 Μπορώ να βγάλω καλά χρήματα από αυτήν. 472 01:10:59,107 --> 01:11:02,485 Αξίζει τουλάχιστον τέσσερα ρίο. 473 01:11:02,611 --> 01:11:05,572 Μπορεί να της πάρω και πέντε ρίο. 474 01:11:05,697 --> 01:11:08,992 Τι; Μην πιέζετε την τύχη σας. 475 01:11:09,117 --> 01:11:11,202 Δεν χρειάζεται να την πάρεις. 476 01:11:12,412 --> 01:11:16,541 Αυτός ο ξένος ο Κλέιτον θα μου δώσει δέκα ριό γι' αυτήν. 477 01:11:16,666 --> 01:11:19,294 Κάθαρμα! Φύγε από εδώ! 478 01:11:38,271 --> 01:11:39,689 Κύριος! 479 01:11:42,192 --> 01:11:43,276 Κύριος! 480 01:11:52,494 --> 01:11:56,206 Δάσκαλε, θα αναλάβεις μια δουλειά για μένα; 481 01:11:56,331 --> 01:11:57,832 αρνούμαι. 482 01:11:57,958 --> 01:12:01,044 Θα σε πληρώσω αδρά. 483 01:12:01,169 --> 01:12:03,588 Βαριέμαι να δουλεύω για το λιπαρό δέρμα των ανδρών. 484 01:12:04,839 --> 01:12:07,217 Το καταλαβαίνω. 485 01:12:09,302 --> 01:12:12,597 Αυτή είναι μια νεαρή παρθένα. 486 01:12:15,266 --> 01:12:18,311 Απλά κοιτάξτε το δέρμα της! 487 01:12:19,938 --> 01:12:23,066 Ένα τατουάζ θα της φανεί καλό. 488 01:12:24,901 --> 01:12:27,112 Σκοπεύετε να την πουλήσετε στον Κλέιτον; 489 01:12:28,989 --> 01:12:33,076 Ξέρεις πόσο άθλια καταλήγουν, αυτές οι γυναίκες που πουλήθηκαν στον Κλέιτον; 490 01:12:33,201 --> 01:12:35,704 Ποιος είσαι εσύ για να κηρύξεις; 491 01:12:36,997 --> 01:12:39,708 Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος, φυγαδεύοντας την εξορία σε ένα νησί. 492 01:12:39,833 --> 01:12:42,794 Όλοι εδώ έχουν ένα θολό παρελθόν. 493 01:12:42,919 --> 01:12:45,505 Θα ζήσω όπως μου αρέσει. 494 01:13:07,944 --> 01:13:10,572 Χοριτάτσου! Την δουλεύεις ξανά; 495 01:13:10,697 --> 01:13:12,699 Σας παρακαλώ, δώστε μου ένα χτύπημα! 496 01:13:13,450 --> 01:13:14,659 Παρακαλώ! 497 01:13:15,493 --> 01:13:17,328 σε παρακαλώ! 498 01:13:17,454 --> 01:13:18,872 Κάτσε ήσυχα! 499 01:13:22,876 --> 01:13:27,255 Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις, τόσο πιο γρήγορα θα πάρεις τον πυροβολισμό σου. 500 01:13:27,380 --> 01:13:32,343 Δεν αντέχω τα βάσανα! Δώσ' το σε μένα! 501 01:13:32,469 --> 01:13:34,012 Ανάθεμά σου! 502 01:13:39,142 --> 01:13:41,436 - Παρακαλώ! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 503 01:13:43,480 --> 01:13:45,315 Πόσο αξιολύπητο. 504 01:13:46,816 --> 01:13:51,071 Ο πιο διάσημος καλλιτέχνης τατουάζ του Έντο σε τέτοια κατάσταση! 505 01:13:53,239 --> 01:13:55,867 Σε παρακαλώ, δώσε μου το. 506 01:13:55,992 --> 01:13:57,494 Δώσε μου. 507 01:14:03,750 --> 01:14:05,376 Δώσε μου ένα χτύπημα! 508 01:14:06,586 --> 01:14:08,588 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 509 01:14:18,640 --> 01:14:22,227 - Αυτά είναι όλα προς το παρόν. - Ευχαριστώ! 510 01:14:24,854 --> 01:14:27,607 Όταν ολοκληρωθεί η εργασία, 511 01:14:28,817 --> 01:14:33,071 θα πάρεις όλα τα φάρμακα που θέλεις. 512 01:15:05,478 --> 01:15:08,356 Επιτέλους μου έκαναν τατουάζ. 513 01:15:10,775 --> 01:15:14,863 Τι θα κάνω τώρα; Τι θα κάνω; 514 01:15:24,414 --> 01:15:26,749 Πάντα κάθεσαι εκεί. 515 01:15:26,875 --> 01:15:29,335 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν τον άνθρωπο. 516 01:15:30,837 --> 01:15:32,797 Πήγαινε σπίτι. 517 01:15:32,922 --> 01:15:35,717 Δεν με νοιάζει πια. 518 01:15:43,641 --> 01:15:46,394 Τι είναι αυτό; 519 01:15:47,645 --> 01:15:50,523 - Πού το πήρες αυτό; - Σε παρακαλώ, δώσε μου το πίσω. 520 01:15:50,648 --> 01:15:53,109 Μου το εμπιστεύτηκαν. 521 01:15:53,234 --> 01:15:56,362 Γνωρίζετε τον Osuzu; 522 01:15:56,487 --> 01:15:58,865 Τότε... είσαι η Χωριχίδη; 523 01:16:03,453 --> 01:16:04,871 Osuzu... 524 01:16:49,415 --> 01:16:50,750 Osuzu... 525 01:16:51,709 --> 01:16:54,087 Δεν θα σε αφήσω ξανά, Osuzu! 526 01:17:00,051 --> 01:17:01,177 Χοριχίδη! 527 01:17:02,804 --> 01:17:04,597 Osuzu! 528 01:17:05,556 --> 01:17:08,643 Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 529 01:17:09,560 --> 01:17:13,106 Γύρισες από το νησί, όπως ακριβώς υποσχέθηκες. 530 01:17:13,648 --> 01:17:15,066 Osuzu... 531 01:17:19,696 --> 01:17:23,116 Αλλά είναι πολύ αργά. 532 01:17:26,786 --> 01:17:28,997 Osuzu, τι έγινε; 533 01:17:29,122 --> 01:17:32,750 Έχω καταστραφεί, Χοριχίδη. 534 01:17:33,459 --> 01:17:34,669 Osuzu! 535 01:17:36,921 --> 01:17:41,009 Χωριχίδη... δολοφονήθηκε ο πατέρας μου. 536 01:17:41,134 --> 01:17:44,971 Samejima και Oryu... οι δυο τους τον σκότωσαν. 537 01:17:45,847 --> 01:17:48,057 Και με έφεραν εδώ. 538 01:17:48,725 --> 01:17:50,435 Samejima και Oryu; 539 01:17:50,560 --> 01:17:58,026 Και ο Χοριτάτσου τους βοήθησε να σε πλαισιώνουν για να εξοριστείς. 540 01:17:58,151 --> 01:18:00,278 Τι; Ο Χοριτάτσου έκανε; 541 01:18:01,904 --> 01:18:04,490 Και επίσης το Χοριτάτσου... 542 01:18:05,742 --> 01:18:07,660 ...μου κατέστρεψε το δέρμα. 543 01:18:09,996 --> 01:18:12,498 Το Horitatsu δούλεψε στο δέρμα σας; 544 01:18:25,845 --> 01:18:32,894 Horihide, λυπάμαι ότι κατέληξα έτσι. 545 01:18:34,771 --> 01:18:36,647 Ανάθεμά τους! 546 01:18:38,733 --> 01:18:41,986 Θα σκοτώσω αυτούς που σου το έκαναν αυτό. 547 01:18:43,029 --> 01:18:48,034 Όχι, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 548 01:18:49,869 --> 01:18:52,413 Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο. 549 01:18:52,538 --> 01:18:53,581 Osuzu... 550 01:18:55,083 --> 01:18:57,085 Osuzu, τι συμβαίνει; 551 01:19:05,760 --> 01:19:07,178 Osuzu... 552 01:19:08,179 --> 01:19:09,597 Χωριχίδη... 553 01:19:11,015 --> 01:19:15,186 Κράτα με. Κράτα με σφιχτά. 554 01:19:17,522 --> 01:19:20,316 Osuzu, μην πεθάνεις! 555 01:19:20,441 --> 01:19:21,901 Μην πεθάνεις! 556 01:19:27,156 --> 01:19:29,450 Osuzu! Osuzu! 557 01:19:39,919 --> 01:19:41,337 Osuzu... 558 01:19:43,005 --> 01:19:45,758 Ορκίζομαι ότι θα πάρω την εκδίκησή μου. 559 01:19:53,891 --> 01:19:58,187 Θα ξεκινήσω με το Clayton's αγαπημένη κόρη. 560 01:19:59,063 --> 01:20:03,568 Θα σας δείξω πώς Ο Osuzu έγινε να υποφέρει! 561 01:21:43,042 --> 01:21:45,002 Χοριτάτσου... Χοριτάτσου! 562 01:21:47,713 --> 01:21:50,258 Έχω άλλη δουλειά για σένα. 563 01:21:51,133 --> 01:21:55,972 Δεν είμαι σκλάβος σου. 564 01:21:56,097 --> 01:21:57,807 Τι; 565 01:21:57,932 --> 01:21:59,350 Χοριτάτσου! 566 01:21:59,475 --> 01:22:02,979 Άρα δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον στον ανταγωνισμό εναντίον της Horihide; 567 01:22:04,730 --> 01:22:06,148 Χοριχίδη; 568 01:22:08,234 --> 01:22:10,069 Αυτό το γράμμα είναι από αυτόν. 569 01:22:11,237 --> 01:22:15,408 Δραπέτευσε από τη νησιωτική του εξορία και ήρθε εδώ στο Ναγκασάκι. 570 01:22:24,417 --> 01:22:29,088 "Έχω δει κάθε λεπτομέρεια του τατουάζ του Osuzu. 571 01:22:29,213 --> 01:22:34,635 "Θα δημιουργήσω ένα τατουάζ, που δεν έχετε ξαναδεί." 572 01:23:56,676 --> 01:23:58,302 Πού είναι η Χοριχίντε; 573 01:23:59,512 --> 01:24:01,681 Θέλω να δω ποιος είναι καλύτερος. 574 01:24:03,474 --> 01:24:05,685 Τι κάνει; 575 01:25:14,044 --> 01:25:15,254 Περίμενε! 576 01:25:21,218 --> 01:25:22,511 Πού είναι ο Χοριτάτσου; 577 01:25:43,157 --> 01:25:45,367 Αιχμαλωτίστε αυτόν τον τρελό! 578 01:25:57,797 --> 01:26:00,841 Χωριχιδέ, άσε το κορίτσι... 579 01:26:04,303 --> 01:26:07,515 ...και η ζωή σου θα σωθεί. 580 01:26:09,391 --> 01:26:16,190 Θα σου δώσω μια γεύση από τον πόνο που υποφέραμε και εγώ και ο αφέντης μου! 581 01:26:39,463 --> 01:26:43,425 Ο Osuzu μου υποσχέθηκε ως γυναίκα μου. 582 01:26:44,343 --> 01:26:49,181 Τα βάσανά της ήταν δικά μου. Τώρα θα καταλάβεις τον πόνο της! 583 01:26:55,813 --> 01:26:58,607 Πέθανε και πήγαινε στην κόλαση! 584 01:27:28,012 --> 01:27:30,306 Χοριτάτσου, σε προκαλώ! 585 01:27:55,998 --> 01:27:56,999 Μύγα! 586 01:28:13,724 --> 01:28:15,392 Γυρίστε! 587 01:28:46,548 --> 01:28:47,967 εχω χασει. 588 01:29:35,264 --> 01:29:37,683 Κλέιτον, κάνεις trafficking σε γυναίκες με τατουάζ! 589 01:29:38,475 --> 01:29:41,645 Με τη βοήθεια των Oryu, Samejima και Horitatsu! 590 01:29:41,770 --> 01:29:45,899 Και έχετε ξεγελάσει όλες αυτές τις γυναίκες σε μια άθλια ύπαρξη! 591 01:29:47,026 --> 01:29:51,989 Παρακαλώ... Δεν έκανα τίποτα κακό στον Osuzu. 592 01:29:52,698 --> 01:29:55,743 - Αυτοί οι άνθρωποι ήταν υπεύθυνοι. - Αυτό είναι ψέμα! 593 01:29:55,868 --> 01:29:59,413 Την ήθελε για τον εαυτό του. 594 01:29:59,538 --> 01:30:03,542 Σκάσε! Είστε όλοι ίδιοι. 595 01:30:05,002 --> 01:30:07,004 Θα σας τα πληρώσω όλα. 596 01:30:07,129 --> 01:30:08,422 Μην κουνηθείς! 597 01:30:09,715 --> 01:30:12,885 Αν κάποιος μετακινηθεί, η κόρη σου πεθαίνει. 598 01:30:19,349 --> 01:30:21,852 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν ήξερα τίποτα. 599 01:30:22,686 --> 01:30:26,523 Η αγωνία του Osuzu κατοικεί σε αυτό το τατουάζ. 600 01:30:27,483 --> 01:30:33,614 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που θα πάθεις! 601 01:30:34,239 --> 01:30:35,699 δεν το ηξερα! 602 01:31:09,650 --> 01:31:13,570 Horihide... δεν πρέπει να πεθάνεις. 603 01:31:27,042 --> 01:31:33,132 Θα σε κάνω να υποφέρεις περισσότερο παρά τα βάσανα που προκάλεσες! 604 01:31:33,257 --> 01:31:35,217 Υποφέρετε τώρα! 605 01:31:45,352 --> 01:31:46,979 Χοριτάτσου! 606 01:31:48,188 --> 01:31:49,898 Συγνώμη. 607 01:31:51,984 --> 01:31:55,154 Είμαι ένας αξιολύπητος άνθρωπος. 608 01:31:55,279 --> 01:32:01,910 Κατέστρεψα τη ζωή σου και τη ζωή του Osuzu. 609 01:32:05,622 --> 01:32:07,040 Συγχωρέστε με. 610 01:32:08,125 --> 01:32:09,418 Χωριχίδη... 611 01:32:11,128 --> 01:32:15,591 Νομίζω ότι ο Χοριγκόρο θα σε ήθελε να γίνει διάδοχός του. 612 01:32:19,011 --> 01:32:21,013 Βασίζομαι σε σένα. 613 01:32:23,265 --> 01:32:24,683 Χοριτάτσου! 614 01:32:44,286 --> 01:32:48,707 Θα στείλω τον πατέρα και την κόρη και τα δύο στο διάολο! 615 01:32:49,833 --> 01:32:51,376 Δεν πρέπει, Horihide. 616 01:32:56,089 --> 01:32:59,051 Όχι, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 617 01:32:59,176 --> 01:33:01,428 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι τέτοιο. 618 01:33:09,728 --> 01:33:13,982 Αυτός είναι ο Dejima! Σκοπεύετε να με συλλάβετε εδώ; 619 01:33:14,107 --> 01:33:15,734 Κράτα τη γλώσσα σου! 620 01:33:25,369 --> 01:33:27,788 Πάω! Βγαίνω! 621 01:33:27,913 --> 01:33:29,414 Πήγαινε τώρα! 622 01:33:31,833 --> 01:33:34,836 Πάω! Πήγαινε χωρίς εμένα! 623 01:33:45,973 --> 01:33:51,144 Συγχωρέστε με... έχασα το μυαλό μου. 624 01:33:51,853 --> 01:33:55,816 Δεν υπάρχει πια ελπίδα για εμάς. 625 01:33:56,858 --> 01:33:58,277 Συγχωρέστε με! 626 01:34:04,116 --> 01:34:07,661 Ο Όριου συνωμότησε με τον Κλέιτον 627 01:34:07,786 --> 01:34:11,957 να πουλάω κορίτσια με τατουάζ ως ιερόδουλες στο εξωτερικό, 628 01:34:12,082 --> 01:34:16,878 και καταδικάστηκε σε εκτέλεση με διαμελισμό. 629 01:34:46,616 --> 01:34:48,618 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 630 01:34:56,747 --> 01:34:56,956